1
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:29,980 --> 00:00:35,620
♪ Escondido nos olhos ♪

3
00:00:35,620 --> 00:00:44,740
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

4
00:00:44,740 --> 00:00:54,900
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

5
00:00:54,900 --> 00:01:04,860
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

6
00:01:04,860 --> 00:01:17,540
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

7
00:01:22,940 --> 00:01:28,220
=Três Corpos=

8
00:01:28,220 --> 00:01:31,220
=Episódio 20=

9
00:01:34,820 --> 00:01:40,340
Então, desde então, você tem estado
perseguindo o problema dos três corpos.

10
00:01:41,340 --> 00:01:46,700
Mas Henri Poincaré disse uma vez
matemática não é a maneira de resolver isso.

11
00:01:46,700 --> 00:01:51,420
Eu não tinha ideia de quem ele era,
embora qualquer pessoa em matemática deva conhecê-lo.

12
00:01:51,420 --> 00:01:53,500
Mesmo assim, eu não queria idolatrar ninguém
ou ser idolatrado.

13
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
Continuei apesar do que ele disse.

14
00:01:54,700 --> 00:01:56,460
Pelo que vale, ele pode estar errado.

15
00:01:56,460 --> 00:01:57,820
Além disso, criei um novo algoritmo

16
00:01:57,820 --> 00:02:00,220
que usa quantidade para obter qualidade
para que o mais apto sobreviva.

17
00:02:00,220 --> 00:02:02,300
E a combinação que sobrou no final
será a previsão correta

18
00:02:02,300 --> 00:02:04,420
para a próxima configuração
dos Três Corpos.

19
00:02:04,420 --> 00:02:06,340
Esse é um algoritmo evolutivo.

20
00:02:06,340 --> 00:02:08,980
Algoritmo evolutivo.
Só aprendi esse termo mais tarde.

21
00:02:08,980 --> 00:02:11,540
Sua característica distintiva
reside no poder da computação.

22
00:02:11,540 --> 00:02:12,940
Requer grandes quantidades dele!

23
00:02:12,940 --> 00:02:14,740
A questão é,
os computadores que temos agora

24
00:02:14,740 --> 00:02:18,180
não são capazes de fazer isso
para o problema dos três corpos!

25
00:02:28,460 --> 00:02:33,020
Naquela época,
Eu nem tinha calculadora.

26
00:02:33,020 --> 00:02:37,140
Tudo que eu tinha era
livros e lápis em branco.

27
00:02:47,580 --> 00:02:53,260
Você só está aqui há alguns dias
e queimou uma dúzia de livros.

28
00:02:53,260 --> 00:02:56,300
Poderia me dar mais alguns, por favor?

29
00:03:05,180 --> 00:03:07,340
Não os queime no queimador de incenso.

30
00:03:07,340 --> 00:03:09,740
Há muita fumaça.

31
00:03:30,420 --> 00:03:33,420
Perdi a noção do tempo,

32
00:03:33,420 --> 00:03:37,500
calculando dia após dia...

33
00:03:41,060 --> 00:03:43,780
Até que um dia,

34
00:03:44,340 --> 00:03:48,020
Shen Yufei entrou correndo no meu quarto.

35
00:04:23,740 --> 00:04:25,260
Quem é você?

36
00:04:25,260 --> 00:04:27,580
O que você está fazendo?

37
00:04:29,700 --> 00:04:32,140
Você fez isso?

38
00:04:33,020 --> 00:04:36,260
Você está resolvendo o problema dos três corpos?

39
00:04:37,500 --> 00:04:40,020
Responda-me!

40
00:04:42,820 --> 00:04:45,820
Foi assim que você conheceu sua esposa?

41
00:04:45,820 --> 00:04:48,220
Isso foi especial.

42
00:04:49,260 --> 00:04:52,260
Eu não chamaria uma mulher de “especial”.

43
00:04:52,260 --> 00:04:57,580
Mas o que me surpreendeu foi que
a matemática que usei não era convencional,

44
00:04:57,580 --> 00:05:00,180
e minhas derivações
não mostrou todo o trabalho,

45
00:05:00,180 --> 00:05:03,700
mas ela poderia dizer o que eu estava fazendo
de alguns pedaços de papel usado.

46
00:05:03,700 --> 00:05:07,100
Claramente, ela tinha um talento incomum para matemática.

47
00:05:07,100 --> 00:05:09,300
Ela também se dedicava a esse problema.

48
00:05:09,300 --> 00:05:10,420
Isso mesmo.

49
00:05:10,420 --> 00:05:15,340
Ela era igual a mim,
ou ainda mais obcecado.

50
00:05:15,780 --> 00:05:20,220
Ao contrário daqueles que vieram ao templo

51
00:05:20,220 --> 00:05:25,140
para orar e tirar fotos aqui e ali

52
00:05:25,140 --> 00:05:29,380
e parecia estar entorpecido e sem iluminação,

53
00:05:29,380 --> 00:05:34,380
Shen Yufei parecia um acadêmico.

54
00:05:34,380 --> 00:05:37,780
Sua abordagem é incomum.

55
00:05:38,740 --> 00:05:39,860
Muito bem.

56
00:05:39,860 --> 00:05:43,540
Você sabe, nós estivemos
procurando um método

57
00:05:43,540 --> 00:05:47,500
para resolver este difícil problema
com computação massiva.

58
00:05:47,500 --> 00:05:51,660
É claro que isso exigiria
um computador extremamente poderoso.

59
00:05:53,500 --> 00:05:59,740
A verdade é que
todos os computadores do mundo combinados

60
00:05:59,740 --> 00:06:02,060
não seria suficiente.

61
00:06:04,500 --> 00:06:06,180
Este lugar é terrível.

62
00:06:06,180 --> 00:06:08,540
Não há nada que você possa usar.

63
00:06:14,380 --> 00:06:17,500
Mas com a minha ajuda,
você pode ter acesso a supercomputadores.

64
00:06:17,500 --> 00:06:20,580
Eu também posso te dar um minicomputador

65
00:06:20,980 --> 00:06:25,060
se você sair comigo amanhã.

66
00:06:25,660 --> 00:06:28,300
Você e eu?

67
00:06:55,700 --> 00:06:57,820
Depois que ela saiu,

68
00:06:57,820 --> 00:07:00,740
eu não consegui dormir

69
00:07:00,740 --> 00:07:06,860
e fui dar uma volta no quintal
onde vi Shen Yufei novamente.

70
00:07:07,260 --> 00:07:12,260
Buda, por favor ajude meu Senhor
romper com a miséria.

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,220
Ajudar quem?

72
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
Senhor quem?

73
00:07:42,860 --> 00:07:46,060
"Buda, por favor ajude meu Senhor..."

74
00:07:46,980 --> 00:07:48,740
Isso não faz sentido.

75
00:07:48,740 --> 00:07:53,060
O que ela chamou de "Senhor" precisa...

76
00:07:53,060 --> 00:07:56,060
ajuda do Buda?

77
00:07:56,580 --> 00:07:58,940
Seu Senhor está na miséria?

78
00:07:58,940 --> 00:08:02,780
Eu não sei sobre religião,
nem eu quero,

79
00:08:02,780 --> 00:08:07,260
mas não consegui pensar em uma oração mais estranha.

80
00:08:08,660 --> 00:08:15,940
Eu não sei por que
mas isso me assustou.

81
00:08:49,940 --> 00:08:54,980
O que significa se alguém orou para
o Buda para ajudar outro Senhor?

82
00:08:55,540 --> 00:08:57,820
Quem fez isso?

83
00:08:57,820 --> 00:09:01,020
A mulher que me perguntou
para sair com ela.

84
00:09:08,940 --> 00:09:11,140
Deixe-me pensar.

85
00:09:14,620 --> 00:09:17,780
Só consigo pensar em uma possibilidade.

86
00:09:17,780 --> 00:09:23,380
Esse Senhor dela é real.

87
00:09:38,420 --> 00:09:42,380
Então, como é o Buda?

88
00:09:43,460 --> 00:09:46,060
Me desculpe se pareço rude.

89
00:09:46,060 --> 00:09:50,660
Como eu disse,
você não entende o budismo.

90
00:09:50,660 --> 00:09:53,420
A maneira como o Buda existe
está além da sua cognição.

91
00:09:53,420 --> 00:09:56,140
Mas você pode entender isso do seu Senhor.

92
00:09:56,140 --> 00:09:58,700
Você sabe o que estou dizendo?

93
00:09:58,860 --> 00:10:02,300
Certo, o budismo não é para todos.

94
00:10:04,180 --> 00:10:06,340
Eu não posso te contar mais.

95
00:10:06,340 --> 00:10:09,620
Tudo o que posso dizer é não vá com ela.

96
00:10:10,300 --> 00:10:12,900
Posso perguntar por quê?

97
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
É apenas um palpite
que ela está escondendo algo

98
00:10:16,900 --> 00:10:22,300
que nós dois
não posso imaginar.

99
00:10:28,460 --> 00:10:31,860
Mesmo assim, você saiu com ela de qualquer maneira.

100
00:10:31,860 --> 00:10:35,820
Eu não poderia ficar no templo para sempre.

101
00:10:36,340 --> 00:10:41,820
Nos próximos anos,
Eu estava vivendo minha vida de sonho.

102
00:10:41,820 --> 00:10:44,260
Shen Yufei cumpriu sua promessa.

103
00:10:44,260 --> 00:10:48,900
Eu tinha um minicomputador e
um ambiente confortável.

104
00:10:48,900 --> 00:10:52,220
Fui para o exterior várias vezes
usar supercomputadores, não time-sharing,

105
00:10:52,220 --> 00:10:54,820
mas tendo toda a CPU só para mim.

106
00:10:54,820 --> 00:10:57,860
Tudo isso era caro.

107
00:10:57,860 --> 00:11:01,060
Ela era rica e eu me acostumei com isso,

108
00:11:01,060 --> 00:11:03,820
embora eu não soubesse
de onde veio o dinheiro dela.

109
00:11:03,820 --> 00:11:06,540
Então vocês dois se casaram?

110
00:11:06,540 --> 00:11:07,700
Mais ou menos.

111
00:11:07,700 --> 00:11:12,180
Para conveniência mútua, ela disse.
Nós dois tínhamos coisas para fazer.

112
00:11:12,420 --> 00:11:16,420
Os anos seguintes
poderia ser resumido em um único dia.

113
00:11:16,420 --> 00:11:20,580
Naquela casa grande,
Eu não precisei me preocupar com nada.

114
00:11:20,580 --> 00:11:24,620
Eu poderia me concentrar no meu cálculo.
Ela nunca interferiu na minha vida.

115
00:11:24,620 --> 00:11:27,500
Tudo o que conversamos todos os dias
foi o problema dos três corpos.

116
00:11:27,500 --> 00:11:30,020
Ela disse para mantê-la atualizada.

117
00:11:30,020 --> 00:11:34,060
Você sabe o que ela tem feito?

118
00:11:34,060 --> 00:11:36,780
Bem...

119
00:11:37,180 --> 00:11:40,420
Você quer dizer as Fronteiras da Ciência?
Ela está ocupada com isso o tempo todo.

120
00:11:40,420 --> 00:11:42,620
Às vezes havia muitos visitantes.

121
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
Isso foi realmente irritante.

122
00:11:44,620 --> 00:11:50,020
Ela não pediu para você se juntar a eles?

123
00:11:50,340 --> 00:11:51,900
Você deve estar brincando.

124
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
Por que se preocupar?

125
00:11:52,900 --> 00:11:54,620
Já somos casados.

126
00:11:54,620 --> 00:11:58,020
Além disso, para alguém como eu, você pensa
Eu me preocupo com outras coisas além do meu trabalho?

127
00:11:58,020 --> 00:12:00,220
Claro que não.

128
00:12:00,220 --> 00:12:04,820
Wei Cheng,
seu método pode ser um avanço.

129
00:12:04,820 --> 00:12:08,260
Um grande grupo de cientistas
tentei a abordagem de aproximação

130
00:12:08,260 --> 00:12:10,180
para uma solução estável
para o problema dos três corpos.

131
00:12:10,180 --> 00:12:13,980
Eventualmente, eles encontraram
sob condições iniciais apropriadas,

132
00:12:13,980 --> 00:12:17,260
os três corpos perseguiriam um ao outro
em torno de uma curva fixa em forma de oito.

133
00:12:17,260 --> 00:12:19,140
Depois disso,

134
00:12:19,140 --> 00:12:23,180
outros estavam ansiosos para encontrar
tais configurações estáveis especiais.

135
00:12:23,180 --> 00:12:27,220
Mas até agora,
apenas três ou quatro foram descobertos.

136
00:12:27,380 --> 00:12:30,260
Eu acredito no seu método

137
00:12:31,140 --> 00:12:32,980
pode resultar muito mais.

138
00:12:32,980 --> 00:12:37,580
Eu não ligaria muito para eles
já que só encontrei mais de 100.

139
00:12:37,580 --> 00:12:41,500
Ainda assim,
meu objetivo é construir um modelo matemático

140
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
para que quando dado

141
00:12:43,700 --> 00:12:47,100
qualquer configuração inicial
com vetores conhecidos,

142
00:12:47,100 --> 00:12:49,980
o modelo pode prever com precisão todos
movimentos subsequentes do Sistema de Três Corpos.

143
00:12:49,980 --> 00:12:52,780
Esse também é o objetivo de Shen Yufei.

144
00:12:54,020 --> 00:12:56,940
No entanto, com a minha descoberta

145
00:12:58,100 --> 00:13:01,060
vem o perigo.

146
00:13:01,060 --> 00:13:03,060
Você continuou e continuou.

147
00:13:03,060 --> 00:13:04,580
Agora entendi.

148
00:13:04,580 --> 00:13:08,740
Você pode nos dizer
por que você foi à polícia?

149
00:13:11,900 --> 00:13:13,820
Pan Han,

150
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
ele me ameaçou.

151
00:13:14,860 --> 00:13:18,300
Ele disse
se eu não parasse meu cálculo,

152
00:13:18,300 --> 00:13:20,060
ele me mataria!

153
00:13:20,060 --> 00:13:22,260
Pan Han?

154
00:13:23,980 --> 00:13:25,660
Quem é ele?

155
00:13:25,660 --> 00:13:27,060
Quantos anos tem o cara?

156
00:13:27,060 --> 00:13:30,700
Ele está com as Fronteiras da Ciência,
provavelmente na casa dos 30 anos.

157
00:13:30,700 --> 00:13:33,540
Ele é... um biólogo, eu acho.

158
00:13:33,540 --> 00:13:36,460
Quando e como ele ameaçou você?

159
00:13:36,460 --> 00:13:39,180
Alguns dias atrás.

160
00:13:45,380 --> 00:13:47,460
Não, não está salvo!

161
00:13:47,460 --> 00:13:49,500
Acabou!

162
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
Eu... eu vou parar. Eu vou desistir. Eu vou desistir.

163
00:14:10,900 --> 00:14:12,940
Quase morri de susto.

164
00:14:12,940 --> 00:14:14,900
O que há de tão assustador
vendo sua esposa

165
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
no meio da noite?

166
00:14:16,020 --> 00:14:18,140
Isso se ela não segurasse uma faca.

167
00:14:18,140 --> 00:14:19,660
Mas o que me intrigou foi que

168
00:14:19,660 --> 00:14:23,140
ela também me ameaçou,
dizendo que ela me mataria se eu parasse.

169
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Eu me senti em conflito.

170
00:14:24,220 --> 00:14:26,620
Eu pensei que morreria de qualquer maneira!

171
00:14:26,620 --> 00:14:28,540
Quais foram suas palavras exatas?

172
00:14:28,540 --> 00:14:30,300
Ela disse...

173
00:14:30,300 --> 00:14:34,420
Se você tiver sucesso,
você será o salvador do mundo.

174
00:14:34,420 --> 00:14:37,860
Se você parar agora, você será um pecador.

175
00:14:37,860 --> 00:14:41,300
Se alguém salvasse
ou destruir a raça humana,

176
00:14:41,300 --> 00:14:45,900
então sua possível contribuição ou pecado
seria exatamente o dobro do dele.

177
00:14:45,900 --> 00:14:48,860
Estou confuso. O que ela quer dizer
exatamente o dobro?

178
00:14:48,860 --> 00:14:52,340
Eu tive a mesma pergunta.

179
00:14:52,780 --> 00:14:55,460
- Por que seria duas vezes?
- Continue seu trabalho.

180
00:14:55,460 --> 00:14:57,940
Caso contrário,

181
00:14:58,100 --> 00:15:01,220
você é inútil para este mundo,

182
00:15:01,940 --> 00:15:04,460
e eu vou te matar.

183
00:15:28,660 --> 00:15:31,060
Todo o modelo

184
00:15:31,060 --> 00:15:34,260
e os arquivos para compartilhamento estão todos nele.

185
00:15:36,300 --> 00:15:38,940
Você pode testar e verificar meu modelo.

186
00:15:43,420 --> 00:15:45,780
Você está confiando isso a mim?

187
00:15:46,780 --> 00:15:50,180
Você ou Shen Yufei.

188
00:15:58,500 --> 00:16:01,140
É por isso

189
00:16:01,380 --> 00:16:04,900
Eu sugiro que você fique longe disso.

190
00:16:05,380 --> 00:16:08,860
O mundo está prestes a mudar.

191
00:16:09,380 --> 00:16:13,220
Tudo o que podemos fazer é tentar
viver o resto da nossa vida.

192
00:16:13,220 --> 00:16:17,820
Não se preocupe com outras coisas.
De qualquer maneira, é inútil.

193
00:16:22,300 --> 00:16:26,740
Por que eu sinto
você sabe mais do que deixa transparecer?

194
00:16:28,300 --> 00:16:32,860
Você sabe, sou mais inteligente do que pareço.

195
00:16:32,860 --> 00:16:37,180
Estávamos juntos todos os dias.
É impossível não saber de nada.

196
00:16:38,100 --> 00:16:41,380
Por que você não contou à polícia antes?

197
00:16:41,380 --> 00:16:43,740
Como devo colocar isso?

198
00:16:43,740 --> 00:16:46,740
Com todo o respeito,

199
00:16:46,740 --> 00:16:49,300
policiais são uma piada.

200
00:16:49,300 --> 00:16:51,340
Nem mesmo Deus pode fazer nada.

201
00:16:51,340 --> 00:16:56,340
A raça humana chegou ao ponto
onde suas orações não podem ser ouvidas.

202
00:16:56,340 --> 00:16:59,660
Tudo isso é porque Deus

203
00:17:00,460 --> 00:17:03,620
e seu chamado Senhor

204
00:17:03,820 --> 00:17:06,380
estão lutando sozinhos.

205
00:17:13,420 --> 00:17:15,020
Sou eu.

206
00:17:15,020 --> 00:17:17,540
Você sabe onde está Wei Cheng?

207
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
Sim.

208
00:17:19,540 --> 00:17:21,660
Como está indo o cálculo dele?

209
00:17:21,660 --> 00:17:24,500
Ele construiu o modelo.

210
00:17:25,300 --> 00:17:27,580
Agora, podemos testá-lo no jogo?

211
00:17:27,580 --> 00:17:29,700
Você vem buscá-lo?

212
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
Talvez depois do jogo.

213
00:17:32,300 --> 00:17:33,940
Dê-lhe o telefone.

214
00:17:33,940 --> 00:17:36,540
OK. Um segundo.

215
00:17:39,260 --> 00:17:41,420
É para você.

216
00:17:43,900 --> 00:17:47,260
Ouça, não beba.

217
00:18:03,620 --> 00:18:05,860
Eu vou te deixar
no Centro de Nanomateriais

218
00:18:05,860 --> 00:18:08,420
para você jogar o jogo
e testar o modelo de Wei Cheng.

219
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
Então irei ver Shen Yufei
e coma algo no caminho.

220
00:18:10,140 --> 00:18:14,340
- Não se esqueça de Pan Han.
- Sem problemas. Xu Bingbing estará presente.

221
00:18:52,700 --> 00:18:55,460
Você deve ser Einstein.

222
00:18:58,380 --> 00:19:00,220
Não, você está enganado.

223
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
Eu não sou ele.

224
00:19:01,580 --> 00:19:04,820
Sou uma alma perdida abandonada por Deus.

225
00:19:04,820 --> 00:19:06,180
Quem é você?

226
00:19:06,180 --> 00:19:07,580
Eu sou Copérnico.

227
00:19:07,580 --> 00:19:11,340
Ilustre Copérnico,
Eu apreciaria se você pudesse parar

228
00:19:11,340 --> 00:19:13,420
para um pouco de Mozart.

229
00:19:13,420 --> 00:19:15,500
Então poderei pagar o almoço.

230
00:19:15,500 --> 00:19:17,580
A Syzígia Tri-Solar
destruiu tudo,

231
00:19:17,580 --> 00:19:20,140
incluindo a grande pirâmide
ali.

232
00:19:20,140 --> 00:19:22,900
A Sede das Nações Unidas
está lá agora.

233
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
Temos um acordo?

234
00:19:33,420 --> 00:19:35,620
Aí vem o sol.

235
00:19:36,340 --> 00:19:37,580
Aqui está.

236
00:19:37,580 --> 00:19:41,060
À medida que o sol nasce,
não há mais Mozart para mim,

237
00:19:41,060 --> 00:19:44,780
mas dessa vez tive sorte, sabe?

238
00:19:44,780 --> 00:19:47,660
Não há necessidade de dizer adeus à música cedo.

239
00:19:47,660 --> 00:19:49,100
Um sol gigante?

240
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
Outra destruição está chegando?

241
00:19:56,580 --> 00:19:59,100
Brilho prateado.

242
00:20:00,380 --> 00:20:03,340
Quase nenhum calor.

243
00:20:08,020 --> 00:20:10,060
O que é aquilo?

244
00:20:10,060 --> 00:20:12,460
É a lua?

245
00:20:13,060 --> 00:20:14,660
Uma lua gigante?

246
00:20:14,660 --> 00:20:18,420
Como é que eu nunca vi isso antes
no jogo?

247
00:20:23,500 --> 00:20:25,820
Você está ciente do Grande Rasgo?

248
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
O Grande Rasgo?

249
00:20:27,220 --> 00:20:28,820
O que é aquilo?

250
00:20:28,820 --> 00:20:33,620
O velho eu, a velha civilização,
o velho universo, tudo é muito doloroso para lembrar!

251
00:20:33,620 --> 00:20:35,580
O que mudou você?

252
00:20:35,580 --> 00:20:37,780
O Grande Rasgo?

253
00:20:38,620 --> 00:20:40,060
Claro que não!

254
00:20:40,060 --> 00:20:42,420
Ninguém poderia vê-lo vivo.

255
00:20:42,420 --> 00:20:45,980
Foi tudo muito opressor!

256
00:20:46,340 --> 00:20:49,140
Todos os nossos esforços foram esmagados.

257
00:20:49,140 --> 00:20:53,260
Deus desistiu de nós!

258
00:20:54,180 --> 00:20:56,660
Esperemos que ele não faça o mesmo com você,

259
00:20:56,660 --> 00:20:58,340
embora eu não tenha muita fé nisso.

260
00:20:58,340 --> 00:21:00,500
O modelo que você, Newton,
e os outros criados no Oriente

261
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
com a ajuda
do computador de formação humana

262
00:21:03,020 --> 00:21:05,140
estava bem perto de estar correto.

263
00:21:05,140 --> 00:21:09,060
Mas aquela pequena lacuna
era intransponível

264
00:21:09,060 --> 00:21:11,820
para Newton e os outros.

265
00:21:11,820 --> 00:21:14,900
E sua relatividade se encaixa perfeitamente nisso.

266
00:21:14,900 --> 00:21:16,860
Não.
Sempre acreditei que sem mim,

267
00:21:16,860 --> 00:21:19,620
outros teriam descoberto
relatividade especial eventualmente,

268
00:21:19,620 --> 00:21:22,220
mas a relatividade geral é diferente.

269
00:21:22,220 --> 00:21:24,420
Para ser específico,
o pouco que faltava a Newton

270
00:21:24,420 --> 00:21:26,740
foi o efeito na órbita planetária

271
00:21:26,740 --> 00:21:28,980
da perturbação gravitacional
descrito pela relatividade geral.

272
00:21:28,980 --> 00:21:30,660
O erro causado por ele foi pequeno,

273
00:21:30,660 --> 00:21:33,780
mas seu impacto nos resultados
do cálculo foi fatal.

274
00:21:33,780 --> 00:21:35,980
Verdadeiro. Adicionando o fator de correção
para a perturbação

275
00:21:35,980 --> 00:21:40,700
para as equações clássicas
obteria o modelo matemático correto.

276
00:21:40,700 --> 00:21:43,820
A quantidade de poder de computação necessária até agora
excede o que você realizou no Oriente,

277
00:21:43,820 --> 00:21:45,980
mas é facilmente fornecido
pelos computadores modernos.

278
00:21:45,980 --> 00:21:49,220
Tenha os resultados da observação
foi confirmado pela astronomia?

279
00:21:49,220 --> 00:21:51,820
Se sim, você acha que eu estaria aqui?

280
00:21:51,820 --> 00:21:54,580
Embora esteticamente falando,

281
00:21:54,580 --> 00:21:57,460
Estou certo e o universo está errado.

282
00:21:57,460 --> 00:22:02,580
Deus me deixou
e então outros seguiram o exemplo.

283
00:22:07,260 --> 00:22:09,580
Professor Wang.

284
00:22:10,980 --> 00:22:13,220
Dr.Shen.

285
00:22:21,300 --> 00:22:23,540
Dr.Shen,

286
00:22:26,020 --> 00:22:28,460
este é o modelo de Wei Cheng.

287
00:22:28,460 --> 00:22:30,100
Você acha que vai funcionar?

288
00:22:30,100 --> 00:22:32,420
Se não, então matemática também,

289
00:22:32,420 --> 00:22:35,580
não é a solução para o problema.

290
00:22:35,580 --> 00:22:37,420
A Cerimônia de Iniciação do Pêndulo
está prestes a começar.

291
00:22:37,420 --> 00:22:39,460
Vamos.

292
00:22:39,460 --> 00:22:42,540
Eu vi os pêndulos
do Período dos Reinos Combatentes.

293
00:22:42,540 --> 00:22:44,580
Eles deveriam hipnotizar o Deus Sol.

294
00:22:44,580 --> 00:22:46,900
A civilização atual
evoluiu para o nível

295
00:22:46,900 --> 00:22:49,780
onde teologia e mito
não são mais necessários para uma solução.

296
00:22:49,780 --> 00:22:53,980
Assim que começar a balançar,
isso acabará com tudo o que fizemos.

297
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
Esta é a nossa última esperança.

298
00:22:55,500 --> 00:22:59,620
Isso significa que seu Senhor
estará fora da miséria?

299
00:22:59,620 --> 00:23:01,780
Assim como todos nós.

300
00:23:08,900 --> 00:23:14,100
Copérnico, eu me lembro de você
que passaram por cinco eras!

301
00:23:14,980 --> 00:23:17,980
Por favor conheça
o secretário-geral da ONU.

302
00:23:17,980 --> 00:23:19,540
Saudações.

303
00:23:19,540 --> 00:23:23,380
Você viu essas coisas
de volta ao período dos Reinos Combatentes?

304
00:23:23,380 --> 00:23:24,540
Eu fiz.

305
00:23:24,540 --> 00:23:28,220
Mas por que estamos
construindo outro agora?

306
00:23:28,220 --> 00:23:32,140
É um monumento para Trissolaris,
bem como uma lápide.

307
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Uma lápide? Para quem?

308
00:23:33,980 --> 00:23:37,820
Por uma aspiração, um esforço que durou
através de quase 200 civilizações:

309
00:23:37,820 --> 00:23:40,100
o esforço para resolver
o problema dos três corpos,

310
00:23:40,100 --> 00:23:42,580
para encontrar o padrão
nos movimentos dos sóis.

311
00:23:42,580 --> 00:23:45,620
A partir de agora, está completamente acabado.

312
00:23:45,620 --> 00:23:47,660
Estamos aqui para ajudar.

313
00:23:47,660 --> 00:23:51,700
Eu trouxe um modelo matemático
que pode resolver o problema dos três corpos.

314
00:23:51,820 --> 00:23:53,780
É um algoritmo totalmente novo.

315
00:23:53,780 --> 00:23:55,300
Talvez funcione.

316
00:23:55,300 --> 00:23:57,380
Por respeito à sua reputação,

317
00:23:57,380 --> 00:24:00,460
Vou ter meu conselheiro científico
dê uma olhada.

318
00:24:00,740 --> 00:24:02,420
Um algoritmo evolutivo?

319
00:24:02,420 --> 00:24:04,780
Quem criou isso é um gênio.

320
00:24:04,780 --> 00:24:08,180
Requer habilidades matemáticas superiores
e imaginação incrível.

321
00:24:08,180 --> 00:24:11,340
Alguém já
montar esse modelo?

322
00:24:11,340 --> 00:24:13,300
Sim. Existem dezenas.

323
00:24:13,300 --> 00:24:15,980
Mais da metade deles são melhores que os seus.

324
00:24:15,980 --> 00:24:17,620
Eles funcionaram?

325
00:24:17,620 --> 00:24:21,660
Temos provas conclusivas
que o problema dos três corpos

326
00:24:21,660 --> 00:24:23,940
é insolúvel.

327
00:24:26,380 --> 00:24:30,820
É como adivinhamos há muito tempo
que o Sistema de Três Corpos é caótico.

328
00:24:30,820 --> 00:24:34,220
Pequenas perturbações
pode ser infinitamente amplificado.

329
00:24:34,220 --> 00:24:39,340
Seus padrões de movimento essencialmente
não pode ser previsto matematicamente.

330
00:24:40,740 --> 00:24:43,220
Se mesmo um arranjo simples
como o sistema de três corpos

331
00:24:43,220 --> 00:24:46,300
é um caos imprevisível,

332
00:24:46,300 --> 00:24:50,820
como podemos ter fé na descoberta
as leis do universo complicado?

333
00:24:50,820 --> 00:24:56,820
Deus virou as costas para Trissolaris.

334
00:25:01,300 --> 00:25:05,140
Esta civilização
parece estar bastante avançado.

335
00:25:05,140 --> 00:25:09,220
Sim. Dominamos a energia nuclear
e atingiu a Era da Informação.

336
00:25:09,220 --> 00:25:11,060
Então ainda há esperança.

337
00:25:11,060 --> 00:25:15,380
Quando a civilização atingir um novo patamar,
mesmo que seja impossível saber

338
00:25:15,380 --> 00:25:18,740
o padrão dos movimentos dos sóis,
podemos sobreviver às Eras Caóticas

339
00:25:18,740 --> 00:25:22,260
protegendo-nos
contra as catástrofes devastadoras.

340
00:25:22,260 --> 00:25:25,340
Aqueles antes de você também pensavam assim.

341
00:25:25,340 --> 00:25:28,180
Essa foi uma das forças motivadoras
empurrando a Civilização Trissolariana

342
00:25:28,180 --> 00:25:30,580
para se recuperar repetidamente.

343
00:25:30,580 --> 00:25:37,180
Mas a lua nos fez perceber
quão ingênua era essa ideia.

344
00:25:37,180 --> 00:25:40,780
Esta é provavelmente a primeira vez
você viu esta lua.

345
00:25:40,780 --> 00:25:45,140
Na verdade, é cerca de um quarto
do tamanho do nosso planeta.

346
00:25:45,140 --> 00:25:47,820
Já não é lua,

347
00:25:47,820 --> 00:25:53,100
mas um companheiro para o nosso mundo
resultante do Grande Rasgo.

348
00:25:53,100 --> 00:25:54,260
O Grande Rasgo?

349
00:25:54,260 --> 00:25:55,780
O que exatamente é isso?

350
00:25:55,780 --> 00:26:00,220
O desastre
que matou a última civilização.

351
00:26:01,060 --> 00:26:07,020
Em comparação com civilizações anteriores,
teve amplo aviso sobre o desastre.

352
00:26:07,020 --> 00:26:10,460
Com base em registros sobreviventes,
os astrônomos da Civilização nº 191

353
00:26:10,460 --> 00:26:15,220
detectado precocemente em uma estrela voadora congelada.

354
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
Significa que parou de se mover?

355
00:26:17,860 --> 00:26:18,980
Sim.

356
00:26:18,980 --> 00:26:23,500
Uma estrela voadora congelada era um mau presságio para vários
Civilizações Trissolarianas.

357
00:26:23,500 --> 00:26:27,220
Quando uma estrela voadora ou um sol distante

358
00:26:27,220 --> 00:26:32,420
parece parar completamente
contra o fundo do campo estelar...

359
00:26:32,420 --> 00:26:34,180
Isso levará a três possibilidades.

360
00:26:34,180 --> 00:26:38,940
Primeiro, os sóis e o planeta estão se movendo
na mesma velocidade e na mesma direção.

361
00:26:38,940 --> 00:26:41,380
Em segundo lugar,
eles estão se afastando um do outro.

362
00:26:41,380 --> 00:26:42,780
A última e a pior delas é...

363
00:26:42,780 --> 00:26:45,180
Os sóis estão se movendo em direção ao planeta!

364
00:26:45,180 --> 00:26:47,700
É isso que você chama de Grande Rasgo?

365
00:26:47,700 --> 00:26:48,940
Sim.

366
00:26:48,940 --> 00:26:52,220
O povo da Civilização nº 191
ficou no chão,

367
00:26:52,220 --> 00:26:55,580
olhando para cima impotente
nas três estrelas voadoras congeladas

368
00:26:55,580 --> 00:27:00,860
e os três sóis descendo
em seu mundo.

369
00:27:00,860 --> 00:27:03,220
Me siga.

370
00:27:09,380 --> 00:27:10,860
Aqui está.

371
00:27:10,860 --> 00:27:16,140
Este corredor foi construído
para homenagear essas memórias inesquecíveis.

372
00:27:16,140 --> 00:27:20,540
Enquanto um dos sóis se movia,
sua camada gasosa externa tornou-se visível.

373
00:27:20,540 --> 00:27:22,340
No meio de uma noite tranquila,

374
00:27:22,340 --> 00:27:26,060
a estrela voadora
de repente se transformou em um sol escaldante.

375
00:27:26,060 --> 00:27:31,660
Depois de cerca de 30 horas, os outros dois sóis
também apareceu sucessivamente.

376
00:27:31,660 --> 00:27:34,900
No momento em que a última estrela voadora
se transformou em um sol,

377
00:27:34,900 --> 00:27:38,740
o primeiro sol já havia passado pelo planeta
a uma distância extremamente próxima.

378
00:27:38,740 --> 00:27:42,060
Logo depois disso, os outros dois sóis

379
00:27:42,060 --> 00:27:44,420
passou por Trissolaris
em distâncias ainda mais próximas.

380
00:27:44,420 --> 00:27:48,340
As forças das marés impostas ao planeta
pelos três sóis

381
00:27:48,340 --> 00:27:51,100
todos excederam o limite da Roche.

382
00:27:51,100 --> 00:27:54,820
Nesse caso,
o planeta seria despedaçado.

383
00:27:54,820 --> 00:28:00,060
O primeiro sol sacudiu o mais profundo
estrutura geológica do planeta.

384
00:28:00,060 --> 00:28:02,700
O segundo sol
abriu uma grande fenda nele

385
00:28:02,700 --> 00:28:05,420
isso foi direto ao núcleo.

386
00:28:05,420 --> 00:28:10,140
O terceiro sol
rasgou o planeta em dois pedaços.

387
00:28:10,140 --> 00:28:11,620
Essa é a peça menor.

388
00:28:11,620 --> 00:28:15,540
Com ruínas de
Civilização nº 191, é, no entanto,

389
00:28:15,540 --> 00:28:17,820
um mundo sem vida.

390
00:28:17,820 --> 00:28:22,540
Depois que o planeta foi destruído,
as duas peças de formato irregular

391
00:28:22,540 --> 00:28:25,420
voltou à forma esférica
sob autogravitação.

392
00:28:25,420 --> 00:28:29,340
O denso e abrasador material do núcleo planetário
jorrou para a superfície.

393
00:28:29,340 --> 00:28:33,060
Quando isso aconteceu,
os oceanos ferveriam sobre a lava.

394
00:28:33,060 --> 00:28:35,340
Os continentes derreteriam.

395
00:28:35,340 --> 00:28:39,260
Ao colidirem, o chão se tornaria
tão suave quanto o oceano.

396
00:28:39,260 --> 00:28:40,940
Você tem razão.

397
00:28:40,940 --> 00:28:44,700
Enormes montanhas de dezenas de milhares
de metros pode subir em uma hora

398
00:28:44,700 --> 00:28:48,340
e desaparecer com a mesma rapidez.

399
00:28:52,660 --> 00:28:55,940
As duas peças ainda estavam conectadas
por fluxos de lava derretida

400
00:28:55,940 --> 00:29:00,220
que se fundiu em
um rio que atravessa o espaço.

401
00:29:00,220 --> 00:29:06,140
Então a lava esfriou,
transformando-se em anéis ao redor dos planetas.

402
00:29:06,140 --> 00:29:10,540
Devido às perturbações dos planetas,
os anéis eram instáveis.

403
00:29:10,540 --> 00:29:12,820
As rochas que os formaram caíram

404
00:29:12,820 --> 00:29:16,260
para a superfície
numa chuva de pedras gigantes durante séculos.

405
00:29:16,260 --> 00:29:19,060
Isso foi infernal.

406
00:29:19,060 --> 00:29:21,940
A destruição ecológica
causada por esta catástrofe

407
00:29:21,940 --> 00:29:24,340
foi o mais severo de toda a história.

408
00:29:24,340 --> 00:29:26,980
Toda a vida no planeta companheiro
foi extinto,

409
00:29:26,980 --> 00:29:30,420
e o planeta mãe quase se tornou
um desperdício sem vida também.

410
00:29:30,420 --> 00:29:34,060
Inesperadamente,
as sementes da vida brotaram novamente.

411
00:29:34,060 --> 00:29:36,380
Como a geologia do planeta mãe
se acomodou,

412
00:29:36,380 --> 00:29:39,060
a civilização reapareceu
pela 192ª vez.

413
00:29:39,060 --> 00:29:42,300
Esse processo levou 90 milhões de anos.

414
00:29:42,300 --> 00:29:47,100
O lugar de Trissolaris no universo
é ainda mais sombrio do que imaginávamos.

415
00:29:47,100 --> 00:29:49,460
Uma descoberta astronômica recente

416
00:29:49,460 --> 00:29:52,940
nos fez perder toda a esperança
pelo destino de Trissolaris.

417
00:29:52,940 --> 00:29:56,620
Eventualmente, nosso planeta mergulhará em

418
00:29:56,620 --> 00:29:59,540
o mar ardente do sol.

419
00:30:00,500 --> 00:30:04,060
Com base nos sinais restantes
neste sistema estelar,

420
00:30:04,060 --> 00:30:07,340
aprendemos como as estrelas
e os planetas foram formados

421
00:30:07,340 --> 00:30:09,940
e descobri que num passado distante,

422
00:30:09,940 --> 00:30:13,300
o Sistema Estelar Trissolariano
já teve 12 planetas.

423
00:30:13,300 --> 00:30:17,540
No entanto, apenas este permanece.

424
00:30:17,540 --> 00:30:19,940
Todos os 11 deles foram destruídos?

425
00:30:19,940 --> 00:30:21,260
Receio que sim.

426
00:30:21,260 --> 00:30:25,380
Só há uma explicação.

427
00:30:26,700 --> 00:30:30,740
Os outros 11 planetas
foram todos consumidos

428
00:30:30,740 --> 00:30:33,060
pelos três sóis com o tempo.

429
00:30:33,060 --> 00:30:37,660
Nosso mundo é
mas o único sobrevivente de uma Grande Caçada.

430
00:30:37,660 --> 00:30:42,460
Civilização Trissolariana
não poderia ter renascido 192 vezes

431
00:30:42,460 --> 00:30:44,500
apenas por causa da sorte, certo?

432
00:30:44,500 --> 00:30:47,460
Pelo que sabemos, essa seqüência terminou.

433
00:30:47,460 --> 00:30:53,460
Além disso, um estudo mais aprofundado mostra
que as três estrelas estão respirando.

434
00:30:53,460 --> 00:30:54,900
Eles estão respirando?

435
00:30:54,900 --> 00:30:57,700
A camada externa gasosa dos sóis
expande e contrai

436
00:30:57,700 --> 00:31:02,340
ao longo de ciclos que duram eras como a respiração.

437
00:31:02,340 --> 00:31:06,420
Quando a camada gasosa se expande,
pode crescer uma dúzia de vezes mais grosso,

438
00:31:06,420 --> 00:31:08,660
aumentando muito
o diâmetro do sol.

439
00:31:08,660 --> 00:31:12,380
É como uma luva gigante
que pode capturar planetas mais facilmente.

440
00:31:12,380 --> 00:31:15,980
Está provado que na longa história
do Sistema Estelar Trissolariano,

441
00:31:15,980 --> 00:31:20,940
cada vez que as camadas gasosas se expandiam,
um ou dois planetas foram consumidos.

442
00:31:20,940 --> 00:31:25,580
Os estudiosos previram que
a próxima expansão acontecerá em

443
00:31:25,580 --> 00:31:27,660
1,5 a 2 milhões de anos.

444
00:31:27,660 --> 00:31:29,860
Nós acreditamos

445
00:31:29,860 --> 00:31:33,220
todos os nossos esforços seriam em vão.

446
00:31:33,220 --> 00:31:36,100
Deus nos abandonou.

447
00:31:36,100 --> 00:31:39,340
Somos as crianças mais solitárias
no universo.

448
00:31:44,300 --> 00:31:46,740
Eles vão ativar o Pêndulo.

449
00:31:46,740 --> 00:31:50,620
Por favor, junte-se a nós para testemunhar
este momento histórico.

450
00:32:11,860 --> 00:32:14,540
- Os humanos são muito insignificantes.
- Eles são.

451
00:32:14,540 --> 00:32:18,620
A vida é muito frágil
sobreviver no vasto universo.

452
00:32:18,620 --> 00:32:20,620
Dito isto, também é ótimo.

453
00:32:20,620 --> 00:32:24,820
Foi assim que a Civilização nº 192
conseguiu germinar.

454
00:32:24,820 --> 00:32:29,180
Graças a você, pude ver
quão tenaz é esta civilização.

455
00:32:29,180 --> 00:32:33,580
Com toda a esperança perdida,
tenacidade pode ser uma maldição.

456
00:32:33,580 --> 00:32:35,820
De alguma forma, estou pensando em uma pessoa.

457
00:32:35,820 --> 00:32:37,420
Quem é?

458
00:32:37,420 --> 00:32:38,500
Yang Dong.

459
00:32:38,500 --> 00:32:40,860
Você entende o desespero dela agora?

460
00:32:40,860 --> 00:32:42,180
Eu não tenho certeza.

461
00:32:42,180 --> 00:32:44,180
Mas ela era realmente especial.

462
00:32:44,180 --> 00:32:48,700
Mesmo quando ela conhecia nossa ciência
não tem jeito, ela não desistiu.

463
00:32:48,700 --> 00:32:50,740
Ela poderia ter se atrapalhado.

464
00:32:50,740 --> 00:32:53,420
Eu não sei o que aconteceu com ela.

465
00:32:53,420 --> 00:32:55,580
Você se lembra da nota de suicídio dela?

466
00:32:55,580 --> 00:33:00,820
“A física nunca existiu
e nunca existirá."

467
00:33:00,820 --> 00:33:05,660
Essa conclusão é mais assustadora
do que a existência dos humanos.

468
00:33:07,380 --> 00:33:12,980
Professor Wang, você é o escolhido
para cumprir sua missão.

469
00:33:12,980 --> 00:33:15,260
Não há mais nada que eu possa fazer.

470
00:33:15,260 --> 00:33:19,060
Espero que você possa fazer a diferença.

471
00:33:20,580 --> 00:33:22,780
Dr.

472
00:33:33,340 --> 00:33:35,220
Não podemos ficar

473
00:33:35,220 --> 00:33:37,460
neste lugar terrível.

474
00:33:37,460 --> 00:33:38,980
Nós não podemos

475
00:33:38,980 --> 00:33:41,060
mesmo que queiramos.

476
00:33:41,060 --> 00:33:42,940
Não temos escolha

477
00:33:42,940 --> 00:33:45,580
mas sim jogar com o universo.

478
00:33:45,580 --> 00:33:46,780
Como?

479
00:33:46,780 --> 00:33:50,660
Deixe o Sistema Estelar Trissolariano
para o mar aberto de estrelas.

480
00:33:50,660 --> 00:33:55,740
Devemos encontrar na galáxia
um novo habitat habitável.

481
00:33:56,100 --> 00:33:57,540
Ative o pêndulo!

482
00:34:23,220 --> 00:34:27,700
Seu período não é estável,
mas mudando constantemente.

483
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
Quando a lua gigante está
deste lado do planeta,

484
00:34:30,300 --> 00:34:35,340
sua gravidade compensa a do planeta,
fazendo com que o pêndulo perca peso.

485
00:34:35,340 --> 00:34:39,420
Quando ele se move para o outro lado,
a gravidade dos dois é adicionada

486
00:34:39,420 --> 00:34:42,820
e seu peso retorna a esse
antes do Grande Rasgo.

487
00:34:42,820 --> 00:34:44,700
Olhe para isso.

488
00:34:44,700 --> 00:34:48,340
Não é como um gigantesco punho de metal,

489
00:34:48,340 --> 00:34:53,380
balançando eternamente contra
o universo insensível?

490
00:34:53,380 --> 00:34:58,300
Diz o anseio pela ordem
ou a rendição ao caos?

491
00:34:58,300 --> 00:35:00,420
Esse é o seu grito de guerra.

492
00:35:00,420 --> 00:35:04,180
O indomável grito de guerra de Trissolaris!

493
00:35:04,940 --> 00:35:07,420
Boa sorte!

494
00:36:45,100 --> 00:36:47,940
As lágrimas lhe darão uma saída?

495
00:36:50,300 --> 00:36:54,300
Você tentou usar nossa matemática
para resolver o problema dos três corpos.

496
00:36:55,100 --> 00:36:58,500
Você não acha isso juvenil?

497
00:36:58,980 --> 00:37:03,060
Você lançou a hipótese
do atirador e do agricultor para outros

498
00:37:03,060 --> 00:37:07,100
e acreditei cegamente
esses alvos bidimensionais

499
00:37:07,100 --> 00:37:10,780
poderia prever
a trajetória das balas.

500
00:37:10,780 --> 00:37:14,500
Wei Cheng é um gênio,
nascido para o Problema dos Três Corpos.

501
00:37:14,500 --> 00:37:17,380
Seu cálculo me diz

502
00:37:17,380 --> 00:37:20,380
que não pode ser resolvido.

503
00:37:21,420 --> 00:37:23,740
Esse resultado

504
00:37:23,940 --> 00:37:26,540
também conclui minha vida.

505
00:37:26,540 --> 00:37:29,500
Eu já te disse mais de uma vez

506
00:37:29,500 --> 00:37:33,980
que tudo que você fez
é inútil.

507
00:37:34,100 --> 00:37:36,460
Se o problema fosse resolvido,

508
00:37:36,460 --> 00:37:39,980
não ouviríamos a voz do Senhor.

509
00:37:39,980 --> 00:37:43,940
Sua civilização menos avançada
fornece chance zero de sucesso.

510
00:37:45,060 --> 00:37:47,420
Você não pode redimir Senhor,

511
00:37:47,420 --> 00:37:50,540
nem precisa da sua redenção.

512
00:37:50,540 --> 00:37:52,500
Que pena,

513
00:37:52,500 --> 00:37:56,100
é tarde demais para você ver isso.

514
00:37:56,780 --> 00:37:59,300
O julgamento falhou,

515
00:37:59,540 --> 00:38:02,020
mas isso não me quebrou.

516
00:38:02,020 --> 00:38:05,740
O que eu vi no jogo

517
00:38:05,740 --> 00:38:08,900
é inimaginável para os humanos.

518
00:38:08,900 --> 00:38:13,860
Eu vi como a energia das marés
rasgar o mundo em dois,

519
00:38:14,020 --> 00:38:17,060
como o oceano ferve sobre a lava,

520
00:38:17,980 --> 00:38:20,780
e como a coroa das estrelas

521
00:38:20,780 --> 00:38:24,380
devorar um planeta após o outro.

522
00:38:25,660 --> 00:38:28,380
Estava escuro

523
00:38:28,700 --> 00:38:31,220
e implacável.

524
00:38:31,380 --> 00:38:34,140
Por mais poderosas que essas forças pareçam,

525
00:38:34,140 --> 00:38:37,180
são pequenas gotas no universo.

526
00:38:37,300 --> 00:38:43,220
Todos aqueles momentos
desaparecerá em desespero

527
00:38:43,340 --> 00:38:47,460
como chuvas afogadas no oceano.

528
00:38:49,340 --> 00:38:52,300
Quem somos nós para redimir Senhor?

529
00:38:52,420 --> 00:38:55,500
Não sabemos nada sobre o universo.

530
00:38:55,700 --> 00:38:59,820
Uma vez eu te acusei de usar o Senhor
para sua agenda secreta.

531
00:38:59,820 --> 00:39:02,620
Acontece que estou fazendo o mesmo.

532
00:39:03,060 --> 00:39:05,220
Tanto os adventistas

533
00:39:05,220 --> 00:39:07,580
e os Redentoristas

534
00:39:08,420 --> 00:39:11,140
são egoístas e gananciosos.

535
00:39:14,380 --> 00:39:17,100
Os humanos são infinitamente pequenos.

536
00:39:18,940 --> 00:39:22,580
Queremos apenas nos sentir importantes.

537
00:39:31,820 --> 00:39:34,820
As pessoas têm dois lados como uma moeda,

538
00:39:34,820 --> 00:39:37,860
um bom, o outro ruim.

539
00:39:37,860 --> 00:39:40,820
Você sabe qual lado escolher?

540
00:39:42,780 --> 00:39:45,100
Existem dois planetas:

541
00:39:45,100 --> 00:39:48,620
um está xadrez e quebrado;

542
00:39:48,620 --> 00:39:52,100
o outro é estável e habitável.

543
00:39:52,300 --> 00:39:57,980
Você vai ficar onde está,
resolvendo o problema insolúvel,

544
00:39:58,340 --> 00:40:01,500
ou encontrar uma nova casa?

545
00:40:01,500 --> 00:40:04,300
Temos que fazer uma escolha,

546
00:40:04,700 --> 00:40:07,220
e como faz o Senhor?

547
00:40:07,220 --> 00:40:09,620
Esse jogo foi para ajudar você a saber

548
00:40:09,620 --> 00:40:11,700
e entenda Senhor,

549
00:40:11,700 --> 00:40:14,820
mas você pensou que tinha que resgatá-lo.

550
00:40:22,460 --> 00:40:24,940
Você tem razão.

551
00:40:25,420 --> 00:40:28,540
Temos uma escolha a fazer.

552
00:40:30,020 --> 00:40:33,500
Agora que ouvimos a voz do Senhor,

553
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
você ainda não entendeu?

554
00:40:40,460 --> 00:40:43,220
Ele fez sua escolha, ok?

555
00:40:58,500 --> 00:41:00,580
E aí?

556
00:41:12,060 --> 00:41:14,060
Com licença.

557
00:41:15,740 --> 00:41:16,820
O que aconteceu?

558
00:41:16,820 --> 00:41:19,700
O capitão Shi está ali.

559
00:41:43,300 --> 00:41:47,580
Um GSW na cabeça
danificou o cérebro e a matou.

560
00:42:10,380 --> 00:42:13,660
O modelo de Wei Cheng teve sucesso?

561
00:42:13,660 --> 00:42:15,740
Não.

562
00:42:16,300 --> 00:42:18,020
Ele fez errado?

563
00:42:18,020 --> 00:42:22,260
Seu modelo provou com sucesso
que não há solução.

564
00:42:28,740 --> 00:42:30,940
Ela deve ter ficado arrasada.

565
00:42:30,940 --> 00:42:33,660
Ela mencionou Yang Dong

566
00:42:33,780 --> 00:42:37,220
e disse que ela estava ainda mais.

567
00:42:41,460 --> 00:42:42,980
Solicitamos a filmagem.

568
00:42:42,980 --> 00:42:46,420
A câmera na porta mostra
na hora da morte de Shen Yufei,

569
00:42:46,420 --> 00:42:50,220
apenas uma pessoa veio aqui,
quem provavelmente foi a última pessoa que ela viu...

570
00:42:50,220 --> 00:42:52,860
Dê-me o nome!

571
00:42:55,580 --> 00:42:57,740
Pan Han.

572
00:43:18,700 --> 00:43:24,940
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

573
00:43:26,180 --> 00:43:31,780
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

574
00:43:33,660 --> 00:43:39,500
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

575
00:43:40,940 --> 00:43:46,660
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

576
00:43:48,260 --> 00:43:54,460
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

577
00:43:55,700 --> 00:44:01,100
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

578
00:44:03,060 --> 00:44:08,660
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

579
00:44:10,460 --> 00:44:15,980
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

580
00:44:17,820 --> 00:44:23,980
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

581
00:44:25,220 --> 00:44:30,980
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

582
00:44:32,660 --> 00:44:38,700
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

583
00:44:39,940 --> 00:44:45,820
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

584
00:44:47,300 --> 00:44:53,700
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

585
00:44:54,740 --> 00:45:00,060
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

586
00:45:02,060 --> 00:45:08,140
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

587
00:45:09,580 --> 00:45:14,900
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

588
00:45:16,900 --> 00:45:23,060
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

589
00:45:24,300 --> 00:45:29,580
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

590
00:45:31,540 --> 00:45:38,140
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

591
00:45:38,940 --> 00:45:42,140
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

592
00:45:42,140 --> 00:45:47,060
=Três Corpos=